كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية

جدول المحتويات:

كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية
كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية

فيديو: كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية

فيديو: كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية
فيديو: الحلقة 1: اسهل طريقة للترجمة عربي انجليزي وبالعكس! 2024, مارس
Anonim

كل يوم ، يستخدم المواطنون بشكل متزايد خدمات البريد الأجنبي ، حيث توجد معاييرهم الخاصة لتسجيل البيانات ، ولا سيما العناوين. من أجل استلام الطرد الخاص بك في الوقت المحدد ، من المهم جدًا الإشارة إلى الوجهة بشكل صحيح ، وإلا فقد لا يصل الطرد أو يصل متأخراً.

كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية
كيف تترجم إلى عنوان باللغة الإنجليزية

تعليمات

الخطوة 1

عند ترجمة عنوان ما ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية ، يتم ملء العنوان بترتيب عكسي. إذا كانت المظاريف باللغة الروسية تشير أولاً إلى الدولة (روسيا ، ساراتوف ، شارع لينينا 16) ، فسيكون العنوان باللغة الإنجليزية بتنسيق عكسي (لينينا ul. 16 ، ساراتوف ، روسيا)

الخطوة 2

لا تتم ترجمة أسماء الشوارع ، بل تتم كتابتها بالأبجدية اللاتينية. هذا يرجع إلى مكتب البريد ، الذي غالبًا ما لا يعرف موظفوه اللغة الإنجليزية. إذا حددت عنوانًا بلغة أجنبية ، فإن احتمالية التسليم السريع تنخفض عدة مرات. على سبيل المثال ، لا يجب ترجمة المربع الأحمر إلى المربع الأحمر ؛ سيكون Krasnaya Ploschad خيارًا أفضل.

الخطوه 3

عند الكتابة ، تحتاج إلى اختصار كلمات مثل شارع ، جادة ، ممر ("ul." ، "Pr." ، "Per."). يجب استخدام كلمات مثل أوبلاست ، كراي ، أوكروج. إنه ضروري أيضًا للتسليم الدقيق. على سبيل المثال ، سيبدو العنوان "Russia، Sverdlovsk region، Severouralsk، Engels street، 22" مثل "Engelsa ul. 22 ، سيفيرورالسك ، إقليم سفيردلوفسكايا ، روسيا ".

الخطوة 4

إذا تم التسليم إلى نوع من العنوان القانوني ، فسيتم دائمًا الإشارة إلى اسم الشركة أولاً ، وبعد ذلك فقط يتم الإشارة إلى الشارع أو المدينة أو البلد. أيضًا ، إذا لزم الأمر ، يجب عليك تحديد الفهرس ؛ هو مكتوب قبل اسم البلد. على سبيل المثال ، سيبدو عنوان أحد أقسام جامعة موسكو الحكومية ("119991 ، الاتحاد الروسي ، موسكو ، GSP-1 ، Leninskie Gory ، Lomonosov Moscow State University") باللغة الإنجليزية كما يلي: "Moscow State University of Lomonosov ، Leninskie gori، GSP-1، Moscow، 119991، Russian Federation ".

موصى به: